Du befindest dich hier. Und wo?
Ein Neuer. Den schnappen wir uns.
Hilfe! Hilfe!
Sie haben sich wieder einen Neuen geschnappt.
Lasst mich runter. Hilfe!
Bitte, ich komme zu spät zu meiner ersten Stunde.
Was machen wir mit ihm? Wir stecken ihn in einen Spind.
Nicht in den Spind. Alles, bloß nicht in den Spind.
Klasse Team, Tom. Da konnten wir ja nicht verlieren.
Mach weiter so! Klar doch.
Hallo Tom.
Niemals zuvor hat der Lehrkörper eine ähnliche Schülerschaft erlebt wie diese jetzt.
Aber von heute an werden sich die Zustände grundlegend ändern.
lch habe nun das Vergnügen, ein neues Mitglied des Direktoriums vorzustellen...
...das versprochen hat, mit eiserner Hand durchzugreifen.
Die neue Rektorin der Vince Lombardi High School, Miss Evelyn Togar.
Vielen Dank.
Werte Mitglieder des Kollegiums, an der Schwelle eines neuen Jahrzehnts...
...müssen wir uns mit der rauen Wirklichkeit auseinandersetzen.
Unser Erziehungssystem ist viel zu nachgiebig geworden.
Wie ein berühmter Gelehrter einmal gesagt hat:
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenkel zu spüren.
Wie lhnen allen bekannt ist, übernehme ich den Posten von Dr. Web...
...der seinen Pflichten als Schulrektor nachzukommen nicht mehr in der Lage ist.
Und jetzt möchte ich, dass sich alle Anwesenden erheben und...
...Professor Web für seinen bewundernswerten Einsatz danken.
Ludwig van Beethoven, der, und das wird Sie mit Sicherheit interessieren...
...seine bedeutendste Symphonie schrieb, als er bereits völlig taub war.
Eine Meisterleistung, die für die damalige Zeit unerhört zu nennen ist.
lch weiß, dass die meisten von lhnen sonst ganz andere Art von Musik hören...
...aber ich hoffe, Sie werden, wenn Sie die unsterblichen Klänge von...
...Beethovens 5. Symphonie hören, erkennen, welch wahrhaft geniales Werk das ist.
lch habe scheinbar den Plattenspieler verlegt.
Hallo Leute, ich bin Riff Randell und das hier ist ''Rock'n'Roll High School''.
Was macht lhr denn da, seid lhr jetzt völlig verrückt geworden.
Aufhören! Setzt euch wieder.
Das sind hochexplosive Chemikalien, bitte tanzen Sie nicht in der Nähe der Chemikalien.
Bitte.
Gehen Sie von meinem Pult runter. Runter von meinem Pult.
Riff!
Kate, ich bekomme bloß noch Störungen.
Du wirst gleich noch was ganz anderes bekommen.
Das ist also das Benehmen, das ich hier zu erwarten habe.
Kaum ist der Lehrer aus dem Klassenzimmer, verfällt...
...die ganze Schule in eine schamlose Vorstellung infantiler Munterkeit.
Falls es Disziplin ist, woran es lhnen mangelt...
...bin ich die richtige Person, um lhnen das beizubringen.
Aber ich bin nicht daran interessiert, jemanden zu bestrafen.
Aber ich glaube, es wäre zum Besten der gesamten Schule, wenn derjenige...
...der diese Änderung des Stundenplans verursacht hat, vortreten würde.
Kate, was machst du da?
Wie ist lhr Name? Kate Rambeau.
Und wer sind Sie? lch bin Riff Randell, Rock'n'Roller.
Offensichtlich wissen Sie nicht, wer ich bin. lch bin Miss Togar.
Und seit heute die neue Direktorin dieser Schule.
lch will, dass Sie in lhre Klassen gehen. Unverzüglich.
Dieser Zwischenfall wird in lhrem Zeugnis in allen Einzelheiten festgehalten werden.
Und das Zeugnis mit diesem Vermerk wird Sie lhr ganzes Leben lang begleiten.
Sie haben es fertiggebracht, den ganzen Schulbetrieb mit diesem Krach zu stören.
Höllischer Krach! Das ist das beste Album der Ramones, seit Wochen auf Platz 1.
Randell, Sie werden beide in den Arrest gehen, bevor wieder der Unterricht beginnt.
Riff, Arrest. lch habe bisher noch nie Arrest bekommen.
Das musst du locker sehen.
lch bin öfter im Arrest gewesen als sonst jemand in der Geschichte dieser Schule.
Na komm schon, Kate.
Das ist nicht das Ende der Welt. Arrest!
Also, ich kapier das nicht. lch bin Kapitän der Footballmannschaft...
...meine Haut ist reiner geworden und bald gehe ich an eine erstklassige Universität.
Wieso stehen die Mädchen nicht auf mich?
Hallo Tom. Hallo Cheryl, wie geht es denn so?
Schönes Wetter haben wir zur Zeit.
Ein bisschen zu trocken ist es allerdings.
lch habe gehört, in ldaho regnet es junge Hunde.
lst ja irre, Tom. Bis bald. ln Ordnung.
Was habe ich nur falsch gemacht?
lch bin sicher zu scharf rangegangen.
Hallo Tom. Hallo Shawn. Wie geht es denn so?
Schönes Wetter haben wir zur Zeit.
Ein bisschen zu trocken allerdings.
lch habe aber gehört, in ldaho regnet es junge Hunde.
Stimmt. Bis später Tom.
Was war denn jetzt wieder? Was habe ich jetzt wieder falsch gemacht?
lch warte auf den Spielanfang, Herr Mannschaftskapitän.
lch muss mich am Riemen reißen. lch muss mein lmage aufpolieren.
lch muss meinen Horizont erweitern.
Riff Randell.
Nein, bitte nicht ins Pissoir. Alles, aber bitte nicht ins Pissoir.
Wo willst du hin? Stell dich gefälligst hinten an.
Der glaubt wohl, er ist was Besseres.
Hallo, ich muss zu Eaglebauer. Tut mir leid, er ist gerade sehr beschäftigt.
Ziehen Sie sich eine Nummer und nehmen Sie so lange Platz.
Miss, Sie scheinen nicht ganz zu verstehen, es handelt sich um einen Notfall.
Pflanze, Tier oder Mineral.
Sexuell.
Dringlichkeitsstufe 1.
Er wird Sie sofort empfangen.
Tom, mein Freund. Schön dich zu sehen.
Wie geht's dir denn so?
Gut. Los, nimm Platz, setz dich.
Also, was kann ich für den Footballstar unserer Schule tun.
Einen falschen Ausweis? Damit kannst du überall Schnaps kaufen.
Nein. Ausgangserlaubnis, Prüfungsfragen?
Nein danke, das hilft mir bei meinem Problem nicht weiter.
Scheiße. So geht das schon den ganzen Morgen, seitdem diese Togar hier wütet.
Die ganze Schule ist ausgeflippt.
Sieh dir das an.
Falsche Ausweise: Um 50 / Prozent gefallen. Prüfungsfragen 60 / runter.
Ausgangserlaubnis, absolut im Keller.
Zurück zu dir. Erzähl mir mal genau, was du dir vom Leben erwartest.
lch will jemand mit einem Riesenbusen.
Die süße Unruhe der leidenschaftlichen Jugend.
lch will Sex haben, bevor ich 30 bin. Bist du noch Jungfrau?
Du meinst technisch gesehen. Hier bist du genau richtig.
Das Eaglebauer-Unternehmen ist ein Name, der für Qualität bürgt.
lch verschaffe dir eine Verabredung mit der absoluten Spitzenfrau dieser Schule.
Kate Rambeau.
Johnny, erzähl Tom doch mal, wie glücklich er mit Kate sein wird.
Recht haben Sie, Mr. Eaglebauer. Kate Rambeau, 17...
...besucht die Vince Lombardi High School und hat als Leistungsfach Kernphysik belegt.
Die Hobbys dieses pfirsichfrischen Mädchen sind Kernspaltung und Dame spielen.
Deine denkwürdige Nacht beinhaltet einen Satz Koffer von Travelways.
Koffer von Travelways, der klangvollste Name für Reisen seit über fünf Jahren.
Danke Johnny. Das ist sie, Tom.
lch hatte an jemand anders gedacht.
Tom, meine Unterlagen sagen mir, dass sie perfekt zu dir passt.
lch weiß, aber ich hatte gehofft, du vermittelst mir Riff Randell.
Riff Randell?
Wie wäre es mit einem Cheerleader? Das sind doch ein paar tolle Pom Poms.
Nein! Die Einzige von der ich nachts träume ist Riff.
Aber ich wache immer auf, bevor es richtig interessant wird.
Wie sieht es bei dir eigentlich mit größeren Mengen harter Währung aus?
lch habe eine Kreditkarte.
Norma, Schatz. Ja, Mr. Eaglebauer.
Würden Sie bitte einen Vertrag für Tom Roberts und Riff Randell vorbereiten.
Was ist das da für ein Ding in lhrem Ohr, Randell?
Das ist eine... ...eine Hörhilfe.
Seien Sie taktvoll, Miss Steroid, sie ist da sehr empfindlich.
Tut mir leid, das zu hören, Randell. Was?
Tut mir leid für Sie Randell. Gut, und wie geht es lhnen?
Es geht mir gut, danke sehr. lch würde sagen, viertel vor zwei.
Komm jetzt, Riff, lass uns gehen. Aber ich habe gerade zu Mittag gegessen.
Und noch so jung.
Das war knapp.
Wir haben schon genug Ärger, willst du, dass wir noch mehr bekommen?
Machst du Witze? Was ist das für ein Ding in ihrem Ohr?
Die hat noch nicht einmal gemerkt, dass es die Beatles nicht mehr gibt.
lch weiß, dass hinter meinem Rücken etwas vorgeht.
lhr beide macht eure Arbeit nicht.
Seht mich an, wenn ich mit euch spreche.
lhr beide sollt meine Augen sein, meine Ohren und meine Nase.
Danke!
Wenn es mit dieser Schule wieder aufwärts gehen soll, müssen wir hart durchgreifen.
Und ich weiß auch schon genau, wo ich anfangen werde.
Also, Sie bringen diese Nachricht Mr. McGree und Sie dieselbe Nachricht Miss Steroid.
lch will sie sofort im Chemielabor sprechen.
Die berühmtesten Noten im gesamten Bereich der Musik.
Ohrpost.
Herhören, Miss Togar will mich sofort sehen.
ln der Zwischenzeit seht lhr euch das Kapitel über Beethovens 5. Symphonie an.
Und wenn ich zurückkomme, schreiben wir eine kleinen Test darüber.
Mach schon.
Los, Rambeau, ich weiß, dass Sie es können.
Kommen Sie wieder runter.
lch kann nicht.
Unsinn, da ist doch nichts dabei. Eine Hand nach der anderen.
Aber immer schön dabei das Seil festhalten.
Kate, alles in Ordnung?
lhr geht's gut, Mädchen. lhnen geht's doch gut, Rambeau?
Los, hoch mit lhnen.
Los, Mädchen, Bewegung.
Pass auf, du ldiot!
Ja. Eine Nachricht.
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenkel...
Falscher Zettel.
Achtung! Kinder, alle mal herhören. Alles in Ordnung?
lch muss für ein paar Minuten weg.
lhr macht während meiner Abwesenheit mit den heutigen Übungen fleißig weiter.
Nein, so nicht, Kinder. Mit etwas mehr Begeisterung bitte.
Und eins und zwei, springen auf der Stelle. Los Mädchen, auf geht's. So ist es richtig.
Macht damit weiter, bis ich zurück bin.
Also, Sie wundern sich sicher, warum ich Sie hergebeten habe.
Hier, ich weiß es... Nein, ich weiß es...
Geht raus und macht einen Kontrollgang.
Seit ich heute morgen den Dienst angetreten habe, sind mir einige seltsame...
...Vorkommnisse unter den Mitgliedern der Schülerschaft aufgefallen.
Bei allen spielte Rock'n'roll Musik eine Rolle.
Miss Togar, ich habe keine besondere Vorliebe für Rock'n'Roll, aber...
...ich kann mir nicht vorstellen, dass das Hören dieser Musik den Schülern schadet.
Ach ja, da irren Sie sich aber gewaltig, Mr. McGree.
lch habe kürzlich einen Versuch mit Mäusen gemacht, die Rock'n'Roll ausgesetzt waren.
Hier haben wir ein Photo der betreffenden Maus.
Ein typischer Vertreter der Gattung Rattus Rodentia...
...zumindest vor Beginn meiner Untersuchungen.
Sauber, gutmütig. Glücklich und verspielt lief er durch seinen Käfig.
Dies ist ein Photo derselben Maus.
Eine Woche, nachdem sie Rock'n'Roll-Musik ausgesetzt worden war.
Das hätte ich ja nie gedacht. Ja, die Ergebnisse waren erschütternd.
Sie verlor völlig das lnteresse daran, ihren Käfig reinzuhalten.
Wie wissenschaftlich.
Sie spielte bis tief in die Nacht Gitarre und hielt dadurch andere Versuchstiere wach.
Tatsächlich? Dann traf sie diese Mäusedame und...
...seitdem leben sie miteinander in einem Käfig, ohne verheiratet zu sein.
Das ist faszinierend, Miss Togar. Ja, das ist es.
lst sie verrückt? Nein, die Direktorin.
Macht einen Kontrollgang... Es stinkt mir, Kontrollgänge zu machen.
Wir kontrollieren den Neuen da. Gute ldee.
Los, mein Junge an die Wand, Arme ausbreiten.
Was zum Teufel treibst du hier? lch wollte nur meine Bücher holen.
Hast du dafür eine Genehmigung? Nein.
Keinen Schülerausweis?! Los auf ihn. Auf ihn.
Wartet mal, ich bin allergisch gegen Gewalt, da ich krieg sofort einen Blutsturz.
Beruhig dich. Zeig mal deinen Ausweis.
Mach schon, wir haben es eilig. lch brauche ihn für die Fete heute Abend.
Fete. Wer will schon mit dir tanzen?
Das ist alles, bloß einen Dollar? Her damit.
Bist du das? Ja, ich bin nicht sehr fotogen.
Das kannst du aber laut sagen.
Hör zu, ich verpass dir einen Strafpunkt. Was ist ein Strafpunkt?
Wenn du genug davon gesammelt hast, darfst du in Miss Togars Büro.
Strafpunkt, Strafpunkt! Aber wofür?.
Weil du so hässlich bist. Verprügeln wir ihn endlich?
Warte mal.
Wir kontrollieren die Mädels in der Turnhalle. ln Ordnung.
Was hast du vor, Riff?
Gymnastik ist gestrichen wegen totaler Langeweile.
Dafür bekommt ihr was von meinen Hausaufgaben.
Hausaufgaben? Ja, für Mr. McGrees Songwriting-Klasse.
lch habe eine Nummer für die Ramones geschrieben, die musst du dir mal anhören.
Als nächstes habe ich Berichte studiert über den Gehörverlust bei lndividuen...
...aufgrund eines hohen Dezibelniveaus beim Spielen von Rock'n'Roll-Musik.
Setzen Sie bitte diesen Hörschutz auf.
Weil ich jetzt, Mr. McGree, einen Song der Ramones spielen werde.
Auf dem Dezibelniveau, das bei ihren Konzerten erfahrungsgemäß erreicht wird.
Eine Standardmaus und ein Lautsprecher. Gehen Sie weiter zurück, zurück.
Das ist ein Rock-O-Meter.
Es wird benutzt, um Rock'n'Roll-Lautstärken zu messen.
Beobachten sie die Maus, wenn ich es anstelle.
Haben Sie den Gehörverlust bemerkt?
Die Turnhalle, Mädchen, Musik, Beine, Tanzen, Brüste, Randell, Sex, Mädchen...
lch glaube, sie wollen uns etwas mitteilen.
Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier...
Soll das etwa Tanzen sein? Nein, Miss Togar, das ist Gymnastik.
Wo sind ihre Bücher?
Das sind Leibesübungen, sie trainieren ihren Körper.
Wesentlich wichtiger für die Mädchen wäre es, wenn sie ihren Geist trainieren würden.
lch habe lhnen ja gesagt, sie ist verrückt.
Schluss jetzt Mädchen, unter die Dusche.
Also los, Mädels, gehen wir.
Cheryl! Findest du Tom Roberts eigentlich nett?
Schon, aber er ist so ein Langeweiler. Nein, ist er nicht.
Das ist ein ganz cleverer. Clever?.
Tom Roberts ist so langweilig, dass sich sein Bruder wie ein Einzelkind fühlt.
Er ist nicht halb so scharf wie Joey Ramone. Wer ist Joey Ramone?
Wo kommst du her, vom Mars? Erde ruft Kate.
Er ist zufälligerweise der Leadsänger der Ramones.
lch wünschte, wir könnten am Donnerstag ihr Konzert sehen.
Was hält dich davon ab?
Wir können doch nicht den Unterricht schwänzen, um für die Karten anzustehen.
Das stimmt!
ln 10 Jahren interessiert keinen mehr, ob du auf der Highschool warst...
...und schon gar nicht, ob du ein paar Stunden geschwänzt hast.
lhr tut alle so, als ob das hier so unheimlich wichtig wäre.
Nur weil die Togar in den 50ern stecken geblieben ist...
...bedeutet das nicht, dass es kein Leben neben der Highschool gibt.
lch muss, was für meine Zukunft auf die Beine stellen.
lch weiß, dass ich für die Ramones schreiben kann.
lch muss ihnen nur meine Songs bringen.
Sie werden erst nächstes Jahr wieder in der Stadt sein, also muss ich sie jetzt sehen.
Wir würden auch gerne hin, aber wir können doch nicht alle den Unterricht schwänzen.
Gut, dann trifft es wohl mich. Aber du musst mich decken, Kate.
lch mach drei Tage blau von der Penne und werde die Erste in der Schlange sein
Wenn noch jemand beim Konzert in der ersten Reihe stehen will, sagt mir Bescheid.
Alles klar!
Liebe Miss Togar, bitte entschuldigen Sie Riff Randell heute vom Unterricht...
...weil ihre Mutter gestorben ist. Mr. Randell.
Geh mit dem Ding weg, ich brauch keine Karte.
Ein Skalpjäger.
Ein Mädchen. Alles in Deckung.
Alarmstufe 1.
Wer ist da? Kate Rambeau.
Kate, komm rein.
Hallo, Mr. Eaglebauer Wie geht's dir denn so?
Toll, danke. Bitte setz dich, setz dich doch.
Was kann ich für dich tun, Kate?
lch möchte eine Verabredung haben.
Alles klar. Das Eaglebauer-Unternehmen hat den richtigen Mann für dich.
Sag mal, hast du schon viele Erfahrungen mit Jungs gemacht?
Also, einmal spielte ich bei einem Nachbarsjungen Krankenschwester...
...und wurde wegen Unfähigkeit verklagt.
lch wünschte, ich hätte ein bisschen was von Riff.
Für sie ist alles so einfach.
Hast du vielleicht schon eine bestimmte Person im Sinn?
lch hatte schon gehofft, dass du mich mit einem bestimmten Jungen zusammenbringst.
Mit Tom Roberts.
Tom Roberts.
Ein fantastischer Kerl, ich schätze ihn sehr.
Bringst du das fertig?
Das wird nie funktionieren.
Tom wird mich nicht mögen, ich mach mir da nur was vor.
Was hab ich nur für einen Grund, dass ich das alles auf mich nehme.
Sex.
Wenn ich darüber nachdenke, scheint das bestimmt einer der besten Gründe zu sein.
Kate, ich kenne Tom schon, seit er auf die Schule gekommen ist.
lch habe ihm sein erstes Mädchen verschafft.
Glaub mir, du bist genau der Typ, auf den Tom abfährt.
Tom, mein Junge.
Wie geht's meinem zukünftigen Romeo?
Eaglebauer, was machen wir hier oben? lch dachte, wir fangen heute das Training an.
Das ist hier der beste Platz dafür.
Das romantischste Plätzchen, das die Stadt zu bieten hat.
Du, die Skyline, und dein Trainingspartner. Trainingspartner?.
Hallo Tom.
lch habe eigentlich Riff Randell erwartet.
Eaglebauer, ich weiß nicht, ob ich das durchsteh, kann ich nicht mit mir selber üben?
Das hast du schon oft genug gemacht.
Die nächsten drei Tage habt ihr beiden nichts als Spaß miteinander.
Die erste Lektion: das Küssen.
Der Ort: der Venushügel.
Der Grund: weil ihr jung seid.
Also, was ist das Erste, was ihr Kinder tut?
Nein, nein, nein.
Mit der nächsten Lektion steht und fällt eine erfolgreiche Verabredung.
Das Öffnen des BHs ist ein Handgriff, der unbedingt sitzen muss.
Schaut genau zu, ich demonstriere es jetzt mal.
Der Druckknopf
Der Doppelhaken
Der gefürchtete Mini-Haken.
Und, wenn ihr eure Karten gut ausspielt, der kinderleichte Vordereingang.
Liebe Miss Togar, bitte entschuldigen Sie mich heute vom Unterricht...
...da auch mein Vater gestorben ist. Riff Randell.
lst das nicht traurig, wenn einen Familie soviel durchmachen muss.
Ganz recht.
Guten Morgen Joey.
Entschuldige mal, es ist wohl nicht zu übersehen, dass ich hier die Erste bin.
Nun nicht mehr.
Hör mal, ich habe hier zwei Tage gewartet, ich bin die Erste in der Schlange.
Also, du willst vor mir drankommen, was?
lch will nicht vor dir drankommen, sondern ich werde.
Offensichtlich hast du keinen Schimmer, wer ich bin. lch bin Angel.
Angel Dust, die Nummer Eins unter den Ramones-Fans.
lch hab sie überall auf der Tour begleitet, von Cleveland, nach Pittsburgh, nach Tucson...
Du bist ein Groupie. lch bin aber zufällig ein Songwriter.
Du bist doch kein Songwriter, du bist ein Cheerleader.
lch bin die Erste in der Schlange. lch bin die Erste in der Schlange.
Was glaubst du, was ich bin? Schmutz?
Glaubst du, ich bin der Dreck auf dem Bürgersteig, auf dem du rumtrampeln kannst.
Der Dreck unter deinen Füßen.
Hör zu, ich weiß nicht, was du bist, aber ich bin die Erste in der Schlange.
lch bin die Erste in der Schlange. lch bin die Erste in der Schlange.
Und wenn es dir nicht passt, zieh Leine Baby, sonst passiert hier was.
Übrigens, auf welchen stehst du? lch finde, Joey ist ganz toll.
lch liebe dich, ich bins.
Joey, Joey, schau mal meine Songs.
Angel Baby, schön dich zu sehen.
lch habe eine kleine Überraschung für dich.
Die Jungs möchten dich sehen. Komm mit, hier lang.
Wiedersehen Cheerleader.
Liebe Miss Togar, ich bitte Sie, mich vom Unterricht zu entschuldigen...
...da mein Goldfisch gestorben ist. Riff Randell.
Aller guten Dinge sind drei, so sagt man wenigstens immer, nicht wahr.
Ach nein, wirklich.
lch möchte 100 von den besten Ramones-Karten, bitte.
1000 Dollar.
Hier sind sie, die Ramones-Karten.
Entschuldigung, was geht hier vor? lch verteile die Karten für das Konzert.
Das Konzert? Ja.
lch hatte keine Ahnung, dass die Schüler sich so für Musik interessieren.
Möchten Sie hin. Eine Ehrenkarte.
Vielen Dank, ich liebe Konzerte, aber wer sind die Ramonies.
Die Ramones, das ist die beste Gruppe der Welt, Mr. McGree.
Riff Randel Erste in der Schlange
Also, drei Mitglieder lhrer Familie sind tot. Wir wissen genau, dass Sie lügen.
Zeigen Sie lhr den Beweis.
Was haben sie zu ihrer Verteidigung vorzubringen?
Es geht ihm besser. Es geht ihm besser, von wegen.
lch vermute, ihre Eltern leben auch noch.
Soll ich das überprüfen Madam. Nicht nötig.
Kate. lch bin außerordentlich überrascht von lhnen.
lch dachte, Sie wären in der Schule ein Vorbild für die anderen.
Aber sie ist doch meine Freundin.
Eine Freundin, die Sie auf die schiefe Bahn bringt, bis hin zum Rauswurf.
lch bin die große Kinderverführerin.
lch habe einen ausführliche Bericht verfasst.
Die Atemluft in diesem Schrank ist etwas beschränkt.
lhr zwei habt euch mir ständig widersetzt.
lhr habt die ganze Schülerschaft gegen mich aufgehetzt.
Miss Randell, wo liegt lhr Problem?
Also gut, wer sonst hat noch Karten für dieses Konzert?
Nur wir. Wir sind die Einzigen.
Miss Togar, vielleicht gehen wir da ein klein bisschen zu weit.
lmmerhin findet das Konzert in ihrer Freizeit statt und...
Unsinn, sie sollen der ganzen Schule als Beispiel dienen.
Also dann geben Sie mir lhre Karten. lch verwende sie für einen wohltätigen Zweck.
Kommt gar nicht in Frage.
Gut, dann werde ich mein Aufsichtspersonal veranlassen, sie lhnen wegzunehmen.
Leibesvisitation.
Riff, vielen Dank für die Karten. Ohne dich hätten wir nie hingehen können.
Alle werden da sein. Wir sehen dich dann, mach's gut.
Tschüss, viel Spaß. Den wir nicht haben werden.
Dafür muss ich wahrscheinlich zwei Millionen mal Rasen mähen, aber das ist es wert.
Sieh dir den ganzen Kram an. Farbfernseher, Stereoanlage, Bar, ein Wasserbett.
lch wusste gar nicht, dass Bumsen so teuer kommt.
Hoffentlich behalte ich alles, was du mir beigebracht hast.
Tom, du bist nervös, hier nimm einen Drink. Der wird dich beruhigen.
Und was immer du tust, bleib locker.
Jetzt, wo Riff Randell die Konzertkarten los ist, kannst du sofort loslegen.
Die kriegst du im Handumdrehen rum. Denk nur mal daran...
...wie weit du in drei Tagen gekommen bist.
Ja, aber die Frage ist, wie weit wird sie heute Nacht gehen.
Wenn Y die Unbekannte ist, das Binominal X, was ist dann die Funktion der Gleichung Z.
Riff. Riff.
Ja, der Hauptexportartikel von Ecuador ist Kapok.
Fabelhaft, aber das ist Geographie und hier geht es um Mathe.
Entschuldige.
Schau dir dein Mathebuch an. Wie neu! Du hast es sicher noch nie aufgeschlagen.
lch habe es nur für bestimmte Gleichungen benutzt.
lch habe heute keinen Bock auf Lernen.
lch muss jetzt sowieso auf mein Zimmer. Tom wollte mich nachher anrufen.
Du bist richtig in ihn verknallt? Wir haben uns jetzt oft getroffen.
Eaglebauer sagt, wir sind wie geschaffen füreinander.
Es scheint etwas richtig besonderes zu sein.
Hallo.
Sie ist dran. Klasse, vergiss nicht, was ich gesagt habe.
Hallo. Hallo Riff. Hier ist Tom.
Tom? Tom Roberts, der Footballspieler.
Kenn ich nicht. lch rede oft übers Wetter.
Ja, Kate, Tom Roberts ist am Apparat. Tom! Wieso ruft er mich hier an?
Na wie war's denn so? Etwas trocken in letzter Zeit.
Ja, aber ich habe gehört in ldaho regnet es junge Hunde.
Stimmt! Es läuft toll. Warte!
lch bin hier gerade in meinem neuen Van, liege auf meinem tollen Wasserbett und...
...höre die neue Superscheibe der Ramones auf meiner wahnsinnig teuren Stereoanlage.
lch wollte dich fragen, ob wir uns heute Abend treffen und einen draufmachen.
ln Ordnung. Hör zu, ich meine, wenn du...
Was? Ja, ich geh heute Abend mit dir weg.
Das kannst du nicht machen, er gehört mir.
Du kommst? Du musst nur jemand für Kate auftreiben.
Klasse, mach ich. lch hol euch beide ungefähr in einer Stunde ab.
Wir haben es geschafft.
Riff, wie kannst du mit ihm weggehen.
lch habe an Tom nie einen Gedanken verschwendet, bis du von ihm geredet hast.
Was?
Das ist doch mal eine nette Abwechslung für mich, meinst du nicht?
Früher bin ich nie auf die Sportfreaks abgefahren.
Und was ist mit mir, was wird aus heute Abend?
Reg dich nicht auf, du sitzt auf dem Rücksitz mit Eaglebauer. Mit dem hast du viel Spaß.
lch will keinen Spaß haben, ich will Tom haben.
lch hab dich doch nur verkohlt, Kate. So was würde ich dir doch nie antun.
lch kümmere mich um Eaglebauer. Und du kannst Tom für dich allein haben.
Das war nicht sehr komisch, Randell. Das war nicht sehr komisch, Randell.
Du weißt doch, dass ich scharf auf ihn bin. Scharf?.
Genau, scharf.
Scharf, und das aus dem Mund von Kate. Du meine Güte.
Wir haben es geschafft... Dich habe ich mit Kate verkuppelt.
Scharf steht für Joey Ramone. Nein, scharf steht für Tom.
Mann, ich kann es nicht fassen, es war so einfach. lch fass es nicht.
Er sieht aus wie ein kleiner blonder Engel, der gleich in den Himmel abschwirrt.
Er ist so süß wie ein Marzipanschweinchen. lch mag ihn halt.
lch finde Joey Ramone toll, er ist groß und sieht unheimlich gut aus.
Er ist wie ein Gedicht für mich. Ein Gedicht?
Wir machen sie betrunken. Und dann ab aufs Wasserbett
Wir werden es uns hier hinten schon gemütlich machen.
Er isst nichts anderes als Pizza.
lch liebe es, wie er sich das Stück triefende Pizza über den Mund hält und...
...es ganz lässig darin verschwinden lässt. Mensch sieht das sexy aus.
Hier ist Screamin' Steve und ich habe zwei Karten für das heutige Ramones-Konzert.
Für den, der mich anruft und mir sagen kann, von welchem Album dieser Song ist.
Welches Album bloß? Welches Album?
lst das nicht auf ''Road To Ruin''?
Du hast es Kate, woher weißt du das? Es steht hier auf der Kassette.
Schnell, wo ist ein Telefon? Wo ist nur ein Telefon?
Es geht um was besonderes.
Was ich dir sagen möchte, Schatz, ist schwierig, bitte leg nicht auf...
...ich will dich fragen, ob du meine Frau werden willst.
Tut mir leid, aber du bist nicht mein Typ.
Bitte lieber Gott, lass es nicht besetzt sein.
Es klingelt.
Hallo. Ja, die Antwort ist ''Road To Ruin''.
Wir haben gewonnen. Wir haben gewonnen.
Was? Ja. Riff Randell und Kate Rambeau.
Natürlich gehen wir hin. Ja, danke.
Wir gehen hin, Kate. Wir gehen hin...
Und was ist mit Tom?
Egal, wie oft im Leben siehst du schon die Ramones.
Aber heute Abend sollte doch die große Sache zwischen uns steigen.
Aber es ist meine große Chance, ihnen meine Songs zu geben.
Wir müssen zum Konzert. Es wird sicher spitze.
Die überglücklichen Gewinner der Karten für das Konzert der Ramones...
...heute Abend sind Riff Randell und Kate Rambeau.
Hallo! Tom?
Kate und ich schaffen es heute nicht, wir haben einen furchtbaren Unfall gehabt...
...und müssen sofort ins Krankenhaus für eine Bluttransfusion.
Bis morgen in der Schule. Mach's gut!
lch denke, er hat es gefressen. Wir müssen uns was anderes anziehen.
lch bin doch angezogen. Aber nicht für die Ramones.
lch habe da genau die richtigen Klamotten für dich.
Folge mir, Sexy.
Das Einzige, was ich flachgelegt kriege, ist der Teppich.
Das darfst du nicht so einfach schlucken. Du musst auch zum Konzert.
Du musst sie in deine Arme reißen. Liebe besiegt alles.
Ansonsten erstatte ich dir natürlich das Geld zurück.
lch glaub, ich muss gleich kotzen.
Entschuldigung, Mantovani gibt es einen Block weiter.
lch weiß, was läuft. lch will mir die Ramones geben.
Na klar. Hast du Drogen, Flaschen, Dosen, Kameras dabei?
lch muss dich mal kurz abtasten.
Hat hier einer Klebstoff.
Tut mir leid, wir lassen Mäuse nicht mehr rein. Die verkraften die Lautstärke einfach nicht.
Ach, du hast Ohrenschützer. Geh aber nicht zu nah an die Boxen ran.
Warte, hier ist dein Abschnitt. Okay, du kannst rein. Viel Spaß.
Lass mal sehen. Flaschen, Dosen oder Kameras dabei?
Nein überhaupt nichts, gar nichts. Okay geht rein
Das ist aber süß. Damit verletzt du wohl keinen.
Der hat mich gekniffen.
Lass mal deine Pupillen sehen. Du bist stoned. Der kommt hier nicht rein.
Da die anderen alle Brüder sind, wäre ich die einzige Schwester in der Ramones-Familie.
Hallo Leute.
Hier ist Screamin' Steve Stevens mit fetziger Musik in der Screamin' Steve Show.
Heute kommt die Show live zu euch.
Mit der heißesten Band diesseits des eisernen Vorhangs, den Ramones.
Zuerst möchte ich euch die beiden Gewinner der Wohltätigkeitstombola vorstellen...
...die vom Direktorium der Vince Lombardi High School gespendet wurde.
Schwester Maria Theresa und Schwester Theresa Maria.
Das ist der erste Schritt auf dem richtigen Weg.
Und um unser Vorhaben in meinem Sinne weiterzuentwickeln habe ich...
...eine Liste neuer Schulrichtlinien erstellt, die ab sofort Gültigkeit erhalten sollen.
Schreibt auf:
Die Mädchen Röcke bis über die Knie und die Frisuren der Jungen nicht über den Kragen.
Und ich denke, es würde stilvoller aussehen, wenn sie Krawatten tragen.
Und die Mittagspause reduziere ich auf eine halbe Stunde...
...weil ich vorhabe, die Studierzeiten zu verdoppeln.
lch glaube, das sollte ihnen beibringen, sich zu benehmen.
Können Sie das buchstabieren. B-e-nehmen.
lch möchte euch die beiden Gewinner der Screamin Steve Karten-Verlosung vorstellen:
Riff Randell und Kate Rambeau.
Wir sind live auf Sendung Mädels.
Warum schickt ihr euren Freunden daheim nicht ein paar Grüße. Okay, legt los.
lm Namen der Schüler von der Vince Lombardi High School...
...die heute Abend hier sind, sage ich nur einen Satz.
Sie können uns mal, Miss Togar, wir sind trotzdem hier auf dem Konzert.
Wer hat behauptet, dass die Jugend von heute nichts mehr zu sagen hätte.
Diese Mädchen haben die ganze Schule gegen mich aufgewiegelt.
Hansel, Gretel, ich will, dass ihr diesem Konzert ein Ende macht.
lch will, dass ihr Randell und Rambeau auf dem schnellsten Wege hierher bringt.
So, du bist also Kate Rambeau. Ja.
Dein Artikel in Scientific American war toll. Danke!
Wollt ihr beiden Hübschen dabei sein, wenn Screamin' Steve die Ramones interviewt?
Toll, ich muss sie eine Sache unbedingt fragen.
Sehr schön, denn mir fällt überhaupt nichts ein.
lch habe lange auf diesen Moment gewartet. lch weiß, sie werden meine Songs mögen.
Das glaube ich gerne. Seid ihr bereit. Los geht's.
Veranstaltet mal nicht so ein Spektakel. Die Jungs stimmen gerade ihre lnstrumente.
Wie kommst du da rein?
Berufsgeheimnis. Was ist das für Zeug?
Zeug. Das ist der Beweis, dass ich Songs für die Ramones schreiben kann.
Geh mir aus dem Weg, du Groupie.
Tut mir leid. Aber der Manager der Ramones ist ein persönlicher Freund von mir.
lch soll dafür sorgen, dass niemand reinkommt.
Gibt's Probleme, Angel Baby.
Screamin'. Steve. Alles klar?.
Wer sind die beiden?
Das sind die Gewinner meines Wettbewerbs.
Tut mir leid, Mädchen, aber ihr müsst draußen warten.
Können wir nicht zuschauen?
Angel Liebling, bring die beiden doch bitte zu ihren Plätzen.
Wir finden den Weg schon alleine, danke.
lst schon in Ordnung.
Screamin' kannst du uns vielleicht noch mehr Zeit in deiner Sendung geben.
lhr kriegt doch schon eine Stunde. lst da nicht noch mehr drin?
Hier sind sie, die Ramones
Und dort Mrs. Rambeau befindet sich jetzt ihre Tochter.
Meine Tochter Kate. lch dachte, die wäre im Keller und spaltet Protonen.
Wie ich es mir gedacht habe! Deshalb habe ich für morgen...
...ein außerplanmäßiges Treffen einberufen, um dieser Krise Herr zu werden.
lch werde die Hilfe aller Eltern brauchen. Hören sie bitte genau zu.
Sie hat meine Songs geklaut.
Gib mir meine Sachen zurück.
Sie hat meine Songs geklaut.
Schnappt sie euch.
Du kriegst sie Tom.
Scheiße.
Gut, dank dir Tom, toll, dass du meine Songs gerettet hast.
lch wusste, dass du sie schnappen würdest.
Joey. Joey.
Tom. Tom.
Tom, alles in Ordnung? Sag doch was.
Riff, mein Kopf. Riff?.
lch habe gerade diesen Zettel gekriegt. Darauf steht:
Liebe Ramones, alle meine Freunde von der Vince Lombardi High School sind heute hier.
Miss Togar unsere Schuldirektorin meint, ihr macht nichts als Krach...
...aber ich finde, ihr seid die Größten.
Du meinst, du hast es mit Eaglebauer eingefädelt, um mit mir zu gehen?
Genau.
Hör zu, ich bin froh, dass du nicht Riff bist.
Was hältst du davon, wenn wir Freunde werden?
Bitte widmet euren nächsten Song meinen Freunden Tom und Kate.
Alle Gute, euer Fan Nummer Eins Riff Randell.
Okay, das ist für Tom und Kate und unseren Fan Nummer Eins.
Lasst mich durch, macht Platz, ich will hier durch, Platz machen.
Hab ich dir nicht gesagt, dass du deinen Spaß haben wirst.
Vielleicht sind sie da drin. Mann, jetzt haben wir sie.
Haben Sie vielleicht zwei junge Highschoolmädchen gesehen?
Klar, ich hab sie in meiner Unterwäsche versteckt.
Leibesvisitation.
Geht's ihm gut?
Pizza!
Was treibst du denn hier?
Das sind meine Songs, ich versuche schon seit einer Ewigkeit, sie euch zu geben.
Riff Randell, unser Fan Nummer Eins.
Stark, du weißt noch, wie ich heiße.
Das ist hier nichts für Kinder, Kleine, das ist Rock'n'Roll.
Ja, aber das ist Rock'n'Roll Highschool. Rock'n'Roll Highschool?
Ja, ich hab das für Mr. McGrees Musikunterricht geschrieben...
...aber eigentlich habe ich es für dich geschrieben, Joey.
Klasse, Pizza, haut rein. lch will auch was.
Danke.
Wie oft muss ich es dir noch erklären? Keine Pizza für dich, Joey.
Mehr Weizenkeime und Vitamine. Komm, Joey, rein damit, sehr schön.
Schau mal, ich esse es sogar selber. Makrobiotische Sojasprossen.
Gut, komm rein damit, sei ein guter Junge, Mama liebt dich dafür.
Du magst es doch, toll, oder. Eisen, Eiweiß, Spurenelemente.
Diesen Augenblick werde ich nie vergessen.
So gefällst du mir, mein Junge.
Okay, Kleine, die Jungs sehen sich das an und morgen wird weiter darüber geredet.
Ja, wir bleiben noch einen Tag in eurer Stadt und wenn uns dein Kram gefällt...
...kommen wir rüber und besuchen dich und Mr. Dingeskirchen.
Grüß die Vince Leute von uns.
Mann, das ist der glücklichste Tag meines ganzen Lebens.
Gewinnen ist besser als verlieren.
Und ich sage ihnen, verehrte Eltern, diese Highschool ist ein einzige Enttäuschung.
Das letzte Halbjahr war ein Tiefpunkt in der stolzen Tradition der Vince Lombardi High.
Die Schülerin Riff Randell hat ganz alleine den Schulfrieden gestört.
Sie kann sich nicht beklagen, dass ich nichts getan hätte.
Sie hat die anderen Schüler gegen mich aufgewiegelt und...
sie veranlasst, ein Konzert der Ramones zu besuchen.
Wo diese abscheuliche Rock'n'Roll Musik gespielt wurde.
Jetzt erleben sie gleich mein erstes größeres Vorgehen gegen den Verfall der Disziplin.
Dafür gibt es nur eine Lösung.
Das sind unser Platten.
Jetzt zeige ich lhnen, was wir von den Ramones halten.
Wir müssen sie aufhalten. Das kann sie nicht machen.
Miss Togar, ich kann hier nicht stehen und erlauben, dass sie das tun.
Dann treten Sie beiseite, Mr. McGree.
Sie verbrennt unsere Platten, wir müssen sie aufhalten.
Togar.
Jetzt ist endgültig Schluss, Randell. ln den Arrest, für den Rest ihres Lebens.
Meine süße Evelyn, wie sehne ich mich danach, deine weichen Schenkel zu spüren.
Leute, kommt mit in die Schule, macht schon.
lch bedaure dass ich nur ein Leben habe, das ich dem Rock'n'Roll opfern kann.
Kommen sie mit uns in die Schule, Mr. McGree. Kommen sie.
Die Zeiten haben sich ziemlich geändert, seit wir von der Highschool geflogen sind.
Wo wollen sie hin? Wie wollen in Mr. McGrees Klasse.
lch freue mich, dass einige Schüler doch noch an ihren Studien interessiert sind.
Wir sind keine Schüler, wir sind die Ramones.
Die Ramones. Sie sind verantwortlich für diese grauenhafte Rock'n'Roll-Musik.
Sie haben die ganze Schule gegen mich aufgewiegelt.
Wissen lhre Eltern, dass Sie die Ramones sind?
Kommt rein.
Rock'n'Roll Highschool ist wieder auf Sendung.
Die zerstören noch die ganze Schule. lch kann es einfach nicht fassen.
Hallo Schüler. Hallo Schüler.
Ruft die Nationalgarde, das ist Aufruhr, die Kinder...
Nationalgarde, aber meine Kinder sind noch in der Schule.
Gefechtlinie, Apfelmus, Feuer.
Gefechtlinie, Feuer frei für die Tomaten. Nein, nicht die Tomaten.
Na, wie findet ihr meine Schule Jungs?
Mann, hier geht aber die Post ab, wenn ihr mal loslegt.
lhr seid offiziell aufgenommen in der Rock'n'Roll Highschool.
Fühlt euch wie Zuhause. Macht, was ihr wollt.
Los ihr zwei, tanzt.
Achtung... Gib das her! Achtung Schüler!
Seid mal ruhig, seid mal ruhig, Hört mal zu.
Hier spricht eure Direktorin Miss Evelyn Togar. lch möchte mit Riff Randell sprechen.
lch gehe in mein Büro.
lch glaube nicht, dass das funktioniert. lch kriege das schon hin.
Meinen Sie wirklich?
Legen Sie schon los, Togar. Das ist lhr Auftritt.
Na gut, Randell. lch weiß, wir hatten in der Vergangenheit unsere Schwierigkeiten...
...aber es ist an der Zeit, das wir Verständnis füreinander aufbringen.
lch bin ein vernünftiges, wohlerzogenes und erwachsenes Mitglied der Gesellschaft
und Sie eine aufrührerische Halbstarke, die sich meiner Schule bemächtigt hat.
Lassen sie uns einen Kompromiss schließen.
lch könnte Sie aus der Schule werfen und der Polizei übergeben, aber das tue ich nicht.
lch mache lhnen nur einen entsprechenden Vermerk in ihr Zeugnis.
Diese Zeugnis wird Sie bis zum Ende ihres Lebens begleiten.
Aber das gilt nur, wenn Sie auf der Stelle rauskommen.
lch glaube nicht, dass ein Eintrag mehr oder weniger bei mir noch eine Rolle spielt.
Das Eaglebauer-Unternehmen bürgt mal wieder für Erfolg.
Alles klar.
Jetzt zeige ich ihnen, wie wir mit ihren Zeugnissen fertig werden, Togar.
Das haben sie sehr gut gemacht, Miss Togar.
Was ist das? lch weiß auch nicht.
Hier Miss Togar.
Es ist soweit, sie zerstören öffentlichen Besitz.
Sie haben versagt Miss Togar. Jetzt machen wir es auf meine Art.
lch denke, Sie haben recht.
Randell, gerade habe ich mit dem Polizeichef gesprochen, er gibt...
...ihnen fünf Minuten um rauszukommen, dann wird das Gebäude gestürmt.
lhr habt es selbst gehört Freunde, Miss Togar hat gerade...
...den Schülern der Vince Lombardi High School ein Ultimatum gestellt.
Eine klassische Konfrontation zwischen der geistlosen Autorität...
...und der rebellischen Natur der Jugend.
Der Augenblick der Wahrheit ist nah. Was tun diese Kinder als nächstes?
Das hier ist wirklich die Rock'n'roll High School.
Wir mögen die Nummer so sehr, dass wir sie auf unser nächstes Album nehmen.
Und weil wir sie so mögen, machen wir dich zum Ehrenmitglied der Ramones.
Jungs, viele Leute sagen, eure Musik sei laut, destruktiv und schädlich für Mäuse...
...aber ich halte euch für die Beethovens unserer Tage.
Das war ein echt starker Spruch, Mr. McGree.
Kate, geht es jetzt los? Es geht los.
Klasse. Kommt Leute. Die Schule wird evakuiert.
lch denke, wir sollten das Gebäude stürmen.
Einen Augenblick, schauen Sie.
Sie kommen raus.
Es ist vorbei. Wir haben gewonnen.
Meine Damen und Herren, die Schule ist aus.
Für diese Schüler scheint die letzte Stunde geschlagen zu haben.
Hat Riff Randell aufgegeben?
lst sie und mit ihr all ihre Schulkameraden durch Miss Togars letztes Examen gefallen?
lst dies das Ende von der Rock'n'Roll High.
Was haben sie zu ihrer Verteidigung vorzubringen, junges Fräulein?
lch habe eingesehen, dass ich falsch gehandelt habe.
lch habe nur noch eins, was ich allen Schülern sagen möchte.
lhr denkt vielleicht, dass euch die Schule für eine Weile gehört, in Wirklichkeit...
...wird sie aber immer von der Direktorin und dem Verwaltungsapparat beherrscht.
Die Vince Lombardi High School ist lhre Schule, und Sie sollen sie auch behalten.
lch freue mich aufrichtig, dass Sie zur Vernunft gekommen sind.
Und was hätten Sie mit der Schule auch anfangen können.
Wir hätten sie in Fetzen gerockt. Hau rein Marky.
Mein Gott, ist das laut.
Diese Ramones sind seltsame Leute. Das sind verdammt häßliche Typen.
Hallo mein Freund, was kann ich für dich tun?
Arrest, Arrest...
Freunde, damit wären wir so ziemlich am Ende von Rock'n'Roll High.
Vergesst nicht, wenn euer Direktor euch jemals Ärger machen sollte und ihr wollt...
...dass es eurer Schule ebenso geht, dann braucht ihr nur Screamin' Steve anzurufen.
lch steh im Telefonbuch unter: Screamin'...